1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[සුසුම් හෙළයි]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[සුසුම් හෙළයි]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[සුසුම් හෙළයි]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[කෙරෙමින්]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[කැපීම දිගටම]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[සංගීත වාදනය]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[අසුභ සංගීත වාදන]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මම සන්නද්ධයි!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[හුස්ම ගැනීම]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
මම හිතුවේ ඔයා හොරෙක් කියලා.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- මට ඔයාව මරන්න තිබුණා.
- නෑ, ඔයාට බැරි වුණා. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
මොකක්ද බන් ඒ මොන මගුලක්ද?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
එය ජල තටාකයකි.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
ඔහ්, එය එසේ විය යුතුය
බූන්සි බලකොටුවක නිදාගන්නවා.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[රොඩී] ඔබ මගේ කාමරයේ දුම් පානය කළාද?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[ජැක්සන්] අහ්, මම ඔයාට උදව්වක් කළා. ඔබ එසේ නොවේ
එය ආවරණය කරන දේ සුවඳ දැනීමට අවශ්යයි.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
ඔයා මගේ ෂැම්පේන් එකේ ඉඳලා තියෙනවා.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම] නැත.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
ඒ... ඒ දිලිසෙන ජලයයි.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
මම මේක බේරගෙන හිටියේ.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
අහෝ, ඔබේ කන්‍යාභාවය අහිමි වීම නිසාද?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
ඒ වන විට එය පැරණි වනු ඇත.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]
ඔයා මැරිලාද කියලා බලනවා.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
කවුරුහරි ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි
නැත්නම් අද රෑට මොනවා හරිද?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
නැත.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[ජැක්සන්] අනේ අනුකම්පාව. [සුසුම් හෙළයි]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
මෙය වර්ග කිරීමට ලැබීම සතුටක්
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්. [සුසුම් හෙළයි]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
ඔබ... කවුරුන් හෝ ඔබට වල්ගසන බව ඔබ දුටුවාද?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
නැත.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, එක්කෝ ඔයා නරක අතට හැරෙනවා
නැතහොත් ඔබේ සගයන් හොඳ අතට හැරේ.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
මාව මගුලන්න, ඒක ප්‍රහේලිකාවක්.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[ගොරවන අය] බලන්න,
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ, ඔබ එසේ කරනවා කියලා,
නමුත්, අහ්, ඔබ දන්නවා, නිසි කඩිසරකම සහ සියල්ල.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
ඔබ බොහෝ දුරට පැන්නීමට ආසන්නයි,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
කැඩුණු CCTV, විභව ස්පොටර්,
ඉක්මන් පිටවීමක් කරන වාහනය. [සුසුම් හෙළයි]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
ඒක විකාරයි,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
නමුත් ඒ කිසිවකින් මගේ හැඟීම් අවුස්සන්නේ නැත

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
සැබෑ ජීවිතයේ ගැහැනියකට ඇසෙන තරමට
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට සතුටුයි.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
ඔබ තාරා ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
අහ්, ස්ටැන්ඩිෂ් මට පණිවිඩයක් දුන්නා.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
දැන්, මම කුමන්ත්‍රණ න්‍යායවාදියෙක් නොවේ,
නමුත් යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
අපට එය තිබිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් ටී ෂර්ට් එකක් අඳින්න.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
මම සෝපාව ගන්නම්.
ඇඳ මහ නපුරු සිහිනයකි.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[රොඩී] මොකක්ද? H-ඉන්න.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
ඔබ නිදාගන්න යන්නේ කෙසේද?
මම හිතුවේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ ආරක්ෂාවට කියලා.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
ක්රිස්තුස්, නැත. ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක් වුවත්?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
මම මෙතන ඉන්නේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා තහවුරු කරගන්න.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[අඩි අඩි ළං වේ]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
ඇයට කඩුවක් සහ හිස්වැස්මක් දෙන්න.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
ඇය නිර්භීත කුඩා හොබිට් කෙනෙකු මෙන් පෙනෙනු ඇත.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
හරි. කවුළු විවෘත කරන්න.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
මම ඩම්ප් එකකට යනවා.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
ඔහ්, මගුලක්.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[අසුභ සංගීත වාදන]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
සවස, හිරු එළිය.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [කෑගසයි]
- මම මරණය!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[ආක්‍රමණය කරන්නා කෙඳිරිගායි]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[කෙඳිරිගෑම්, මැසිවිලි]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[ගොරවන]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [කැස්ස, කෙඳිරිගෑම]
- ඔව්. ඔබ හොඳම දේ සමඟ පටලවා ගනී,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- එවිට ඔබ අවුල් වනු ඇත. ඔව්.
- [ටයර් කෑගැසීම]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [ජැක්සන්] අහ්, පහළට! පහළට!
- [හඬයි]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[කැස්ස, මැසිවිලි]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[මැර, අරාබි භාෂාවෙන්] යන්න, යන්න, යන්න!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[ආක්‍රමණය කරන්නා හුස්ම ගැනීම]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[ටයර් කෑගැසීම]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[කෙඳිරිගාමින්]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [හුස්ම ගැනීම]
- [මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ෂුවර් එකටම ඕන අපේ එකෙක් මැරෙන්න.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
ඔව්.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
ඔයා, මෝඩ පොරක්!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
ඔබ!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
["අමුතු ක්‍රීඩාව" සෙල්ලම් කිරීම]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[හුස්ම ගැනීම]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[කෙඳිරිගාමින්]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[අරාබි භාෂාවෙන්] මට ඔහුව ලැබුණේ නැහැ.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
එතන තව දෙන්නෙක් හිටියා.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
ඔවුන් අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[මැර] එය කමක් නැත.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
ඔවුන්ට එය වාර්තා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔහු දැන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත. අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
එයා ඒවා දුන්නොත් මොකද කරන්නේ
පෙම්වතියගේ ලිපිනය?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
එවිට ඔවුන් පුදුමයට පත් වනු ඇත.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, ජරාව.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[අරාබි භාෂාවෙන්] ඔබව හමුවේදී හමුවෙමු.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
අපි ෂර්ලිව අල්ලගන්නේ නැද්ද?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[සරදම්]
මම අඩි හඹා යාමට සූදානම් බව පෙනෙනවාද?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[කලිසම්]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
මිනීමරුවාගේ මුහුණ සුදුමැලි වී ඇත
සහ කැඩුණු ඇටකටු කිහිපයක්.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
ෂර්ලි ඔහුව ගෙන්වා ගනීවි
සහ ඔහුව ගෙනෙන්න.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
එය වැරදි අනන්‍යතාව පිළිබඳ නඩුවකි.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
මම කිව්වා වගේ, මම මෙහි ජීවත් වන බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
ඔව්, ඔබේ පෙම්වතිය හැර.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
මම ඔයාට කිව්වා
ඇයට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[ජැක්සන්] ඔබට මෑතකදී ඔබේ යතුරු නැති වුණාද?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
ඔව්, ඇය ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
ඒකෙන් පෙනෙන්නේ ඇය වැරදිකාරියක් කියලද?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
ඔව්. ඇය ඒවා පිටපත් කර තිබුණි.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[සරදම්]
මොකද ඝාතකයා ළඟ යතුරක් තිබුණා.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න
එබැවින් උද්‍යානයට ඔබව සොයා ගත නොහැක.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[ගොරවන]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[කැස්ස, කැස්ස]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[හුස්ම ගැනීම]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[දුම්රිය දුරින් ගමන් කරයි]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[කෑගැසීම]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[කෑගසයි]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[කෑගසයි]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[ෂර්ලි කෑගසයි]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[අරාබි භාෂාවෙන්] යන්න, යන්න. ඉදිරියට එන්න.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
මට කණගාටුයි.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
මම අසාර්ථක වුණා.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
මම ඔයාට කිව්වා,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ MI5 ඔහු ගැන සොයා බැලීමයි.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කළා.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
[ගොරවන] ඉතින් දැන් මොකද?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
ඇබොට්ස්ෆීල්ඩ් පසු, අපි නැවතත් ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
පළමු වතාවට වඩා විශාලයි.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
අපි ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කර බියට පත් කළ යුතුයි.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
මට රෝහලක් අවශ්‍යයි.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
විවේක ගන්න.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- අපි ඔයාව බලාගන්නම්.
- [කැස්ස]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[දොර විවෘත වේ]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මැඩම්, මම සමාලෝචනය කර යාවත්කාලීන කර ඇත

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
මෘදු ඉලක්කවල ආරක්ෂාව සඳහා වූ ප්‍රොටෝකෝලය.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
චතුරශ්ර, කෞතුකාගාර, සංචාරක ආකර්ෂණ ස්ථාන.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
ඔව්.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
මම ඔබේ සමාලෝචනය සමාලෝචනය කරමි.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
අද උදෑසන මහා විනාශයක් විය.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
එය නැවත කිරීමට අපට හැකියාවක් නැත.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
එතන පිස්සෙක් වෙන්න පුළුවන්
අප කතා කරන විට හසුරුවනු ලැබේ.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
නගරාධිපතිවරණයේ මැදදී කවදාද
මිනිසුන්ට දැනටමත් ඔවුන්ගේ මනස නැති වී ඇත.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
නමුත් මගේ වැඩිදියුණු කිරීම්
අපට අමතර ආරක්ෂාවක් ලබා දිය යුතුය.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
මම ගෙදර යනවා.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
- ඔහ්, මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
නැහැ, හොඳයි, මම ඔබ ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා,
නමුත්... [පැකිලෙන්නන්]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
…ඔබට ඔබේ පාද තැබිය හැකිය
කොරිඩෝවේ එක් බංකුවක් මත.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[ෆ්ලයිට් සුසුම්ලමින්]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[ලිෆ්ට් සංගීත වාදනය]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[ජැක්සන් සුසුම්ලමින්]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[ලිෆ්ට් නාද]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
ඇයි අපි මෙතන?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[ජැක්සන්] හොඳයි, ඔබට එය දරාගත නොහැක
මම කවදාවත් මෙහෙ එන්නේ නැහැ,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
ඉතින් උද්‍යානය අපිව හොයාගන්නේ නැහැ.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[අනුග්‍රාහකයා සිනාසෙයි]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[රොඩී] නිවස රතු.
කරුණාකර Red Bull පයින්ට් එකක්.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
මම ඔබට රතු නිවස ඇණවුම් කළෙමි
සහ මට Red Bull පයින්ට් එකක්.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[ජැක්සන් කෙඳිරිගායි]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[සුසුම් හෙළයි]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
මම ඔහුට 20ක් ලිස්සා ගියා.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
ඇයි?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
ඒ නිසා අපිට අවශ්‍ය ඕනෑම මේසයක් ගන්න පුළුවන්.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින්, ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේද?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
ගුරුත්වාකර්ෂණය.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[ජැක්සන්] මොකක්ද?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
අපි ටැටූයින්ගේ නිවුන් සූර්යයන් වගේ.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
ඔහ්, ඔබට එකම පච්ච කොටා තිබේද?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
ටැටූයින්. එය නිවුන්-හිරු කාන්තාර ග්‍රහලෝකයකි
Star Wars හි.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
රොකට් ඉන්ධන.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
ආහ්, චියර්ස්.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
මෙන්න, ඔහුට ටෙනර් එකක් දෙන්න.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
මම දැනටමත් ඔහුට 20 ක් ලබා දුන්නා.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
ඔව්, ඒක මෝඩ බද්දක්.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
මට එයාගේ පෑනයි පෑනයි ඕන.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
සමාවෙන්න සර්. මෙතන දුම් බොන්න බෑ.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[කෙඳිරිගාමින්] ඔව්, මම දන්නවා.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
ඔව්. ඔබ මගේ සෞඛ්‍යය ගැන කරදර වෙනවා,
මේ මගුල් මෙනුව මාව මරයි.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
බලන්න, කැඳ සඳහා ක්විඩ් 15 ක්. [සරදම්]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
මෙන්න.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
ඔන්න ඔහේ යනවා.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
ඇය ගැන ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම ලියන්න.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
කවුද ළං වුණේ,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
ඔබ ඇයට ඔබ ගැන කී දේ,
මොන වගේ දේවල් ගැනද ඇයගෙන් ඇහුවේ.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
සෑම විස්තරයක්ම වැදගත් වේ.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
ඒ මගුල හැර
ඔයා දැන් මට කිව්වා.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]
මම බොග් එකට යනවා. ඉක්මන් දඩබ්බර.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[සුසුම් හෙළයි]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[ක්‍රීඩකයන් කතා කරයි]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[කොඳුරමින්]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[කතාබහ දිගටම]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- කවුරුහරි හෝගේ මහල් නිවාසයට වෙඩි තැබුවා.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[හුස්ම ගැනීම]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
ඇත්තටම?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
බැටළු පැටවාට අවශ්‍ය අපි පරීක්ෂා කර බැලීමටය
හෝගේ පෙම්වතියගේ ලිපිනය.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
අපි?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
අප, ලෙස…

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
ඉන්න, කොහොමද... [සුසුම්, ගැහෙන]
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා බැටළු පැටවා දැනගත්තේ කොහොමද?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
ඔහු කිව්වා ඔබ බොහෝ විට වැඩ කරනවා කියලා
ඔබගේ ගැටළු හේතුවෙන්,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- මෙය ඔබගේ ළඟම ඇති නොමිලේ උපකරණ වේ.
- [සිනාසෙයි] ඔව්.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
ඔව්, 'මොකද මම තමයි
ගැටළු සමඟ. [ආසන්න, සුසුම්ලමින්]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
මගුල, එහෙනම් ෂර්ලි හරි.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
මම හිතුවේ ඇයට සිහිය නැති වෙනවා කියලා.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
ඔබ ඇයව විශ්වාස නොකරන්නේ මන්දැයි මට වැටහේ.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
ඔව්, හොඳයි,
ඇය එය එසේ දකින්නේ නැත.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
ඇයට එය අහිමි වුවහොත්, ඔබ එසේ නොවේ
නරක විනිශ්චයන් කරන එකම තැනැත්තා.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
මගේ විනිශ්චයේ වරදක් නැහැ.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
කොටි කණ්ඩායම. කේතය සැප්තැම්බර්. ස්ථාවරයි.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[කාර් දොර වැසෙයි]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි, ආඝ්‍රාණය කරයි]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[දොර සීනුව නාද]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[බීප්]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[ඩයනා] අපට මෙය අවසන් කළ හැකිද?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
එය ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
බොහෝ විට කාන්තාවන්ගෙන්
මේ රාත්‍රියේ [සිනාසෙයි]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- මම මෙතන ඉන්නේ මගේ රටට සේවයක් නැතිව.
- ඔහ්. [සරදම්]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- ඒ වගේම පොඩි ගෞරවයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබටම සේවය කිරීමටයි.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
ආයුධය සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඇබොට්ස්ෆීල්ඩ් සංහාරයේ දී භාවිතා කරන ලදී.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
එය අතුරුදහන් විය
ප්‍රදර්ශනය කර ඇති තොගයකින්

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
ආරක්ෂක උපකරණ ආයුධ ප්‍රදර්ශනයේදී
පසුගිය මාසයේ ඩොක්ලන්ඩ්ස් හි.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
අනික ඔයා මේක දන්න නිසාද?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
මගේ පශ්චාත් පාර්ලිමේන්තු ජීවිතයේදී,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
මම මාවම හොයාගන්නවා
මහජන සම්බන්ධතා වල වැඩ. [සිනාසෙයි]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
ඔබ ආයුධ සමාගමක වැඩ කරනවා
ප්‍රහාරක රයිෆලය නැති වූ බව

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
අපේ පුරවැසියන් 11 දෙනෙක් මැරුවා කියලා?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
සඳහා වැඩ නොකරයි. උපදෙස් දෙන්න.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[ඩයනා] ඉදිරියට පැමිණීම වෙනුවෙන්,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
මම හිතනවා ඔයාට මාව තියාගන්න ඕන කියලා
එම සමාගමේ නම පුවත්පත්වලින්.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[පීටර්] හොඳයි, ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණය
මාරාන්තික අවසානයකට පහර දෙන්න,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
නමුත් මට ඔබට ලැයිස්තුවක් දිය හැකිය
සැරිසරන යුධෝපකරණවල.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
ඔබට සහතික විය හැකි නම්
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ආරක්ෂා වේ

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
නොසැලකිල්ල පිළිබඳ ඕනෑම චෝදනාවකින්

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
ඔවුන්ගේ ආයුධවලින් එකක් හෝ කිහිපයක් තිබිය යුතුය
මෙයට සම්බන්ධ වී,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
හෝ වෙනත් අවාසනාවන්ත සිදුවීමක්.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
ඔවුන්ට ආයුධ පෙට්ටියක් අහිමි විය.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
එය නොසැලකිලිමත් නොවන්නේ කෙසේද?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
එය වෙළඳ ප්‍රදර්ශනයකින් අතුරුදහන් විය
ගෙන එන

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
මේ රටට විශාල ආදායමක්.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
මම හිතන්නේ ඔබට කැළලක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
තොග ගැනීමේ දෝෂයක් මත කර්මාන්තය.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
ප්‍රසිද්ධියේ ඔබේ සේවාදායකයා ආරක්ෂා වනු ඇත,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
නමුත් පෞද්ගලිකව මම සමත් වන්නෙමි
ආරක්ෂක ලේකම්ට මගේ වෙන් කිරීම්.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
ඔයාට ස්තූතියි. මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
මෙන්න ලැයිස්තුව.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
මම මෙහි සිටින විට, ඔබට කමක් නැත්නම්,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
මම ගැටළු කිහිපයක් මතු කිරීමට කැමතියි
වෙනත් ගනුදෙනුකරුවන් වෙනුවෙන්.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
මම හිතනවා.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
මට නැවත උද්‍යානයට යා යුතුයි.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
සිම්බාබ්වේ ජාතිකයන් කැමතියි
අපි පොත් වසා දමමු

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
කියන මිනීමැරුම ගැන
බ්‍රිතාන්‍ය මාධ්‍යවේදියෙකුගේ.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
චෙච්නියානුවන්
සමහර වත්කම් කැටි කිරීමට කැමතියි.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
ඒ වගේම ලිබියානු සමූහ ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා
වන්දි කැමති කවුද

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
අහිමි වූ තෙල් ආදායම සඳහා
අපි මුදා හරින අස්ථාවරත්වය නිසා

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
අපි මෝඩ ලෙස ඉවත් කළ විට
ඔවුන්ගේ ආකර්ශනීය නායකයා.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
ඒ වගේම මම කැමතියි ඔයා මගේ ගෙදරින් යනවාට.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
ඩයනා, මම දන්නවා ඔයා එළියට දාලා කියලා
පෞද්ගලික අංශයේ රැකියා සඳහා දැනෙන...

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
බිම මළ සිරුරු ඇත, පීටර්.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[පීටර්] ඔබ කල් දමා ඇත
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම තුන් වතාවක්.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
කවදාවත් යන්න හොඳ මොහොතක් නැහැ,
නමුත් ඔබ අවසානයේ පිම්මක් ඇති විට,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
මට ඔයාට හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්
අතිශය මෘදු ගොඩබෑමක්.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
ඒ නිසා මම මතු කරපු ප්‍රශ්න මතක තියාගන්න.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
මට මගේම ගොඩබෑමක් සොයාගත හැකිය.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[වාහන ළඟා වෙමින්]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[අරාබි භාෂාවෙන්] අපි කොහෙද?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ මාව රෝහලට ගෙන යනවද?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- සන්සුන් වෙන්න.
- [සුසුම් හෙළයි]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
මම එක ඇසක් අන්ධයි

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
බැල්ලිය මට ඉඳිකටුවකින් ඇන්නා.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
අනික ඒක තාම මගේ කලවයේ.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
[මැර] ඔබම පාලනය කරගන්න.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
මේක යුධ පිටියක්.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[මැර 2] අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
වේදනාව සඳහා ඔහුට යමක් දෙන්න
අපට ඔහුව දැක ගත හැකිය.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
ඔබ අවධානය යොමු කරනු ඇත
ඔබ රෝහලට ගියොත්.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 ඔබේ තුවාල දන්නවා.
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- ඔයාට පිස්සු ද?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[ගැස්ම]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[ගැස්ම, වෙහෙස]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[හුස්ම ගැනීම, වෙහෙස දිගටම පවතී]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[මැර 2] මොන මගුලක්ද? ඔයා එයාව මැරුවා.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
ඔහු ඔබේ මිතුරා විය.
අනික ඔයා එයාව මැරුවා. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
ඔහු සොල්දාදුවෙක්, ඔහු අවදානම් දැන සිටියේය.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
ඔබට සොල්දාදුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබත් එය ඉගෙනගෙන තේරුම් ගත යුතුයි.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[ජනතාව කතා කරයි]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[කැතරින්, ඉංග්‍රීසියෙන්] වෙනස තබා ගන්න.
කරුණාකර මට රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [රියදුරු] ඔබ යන්න. ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[දුරකථන නාද වීම]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[ආශ්වාස කරයි]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක් සඳහා. [සුසුම් හෙළයි]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
නැවත ඇඳට යන්න.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
මම ඉන්නේ රොඩීගේ පිටින්.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
ෂර්ලි මට කිව්වා
ඇය මෙහි සෝදිසියෙන් සිටියාය.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
මම වැඩ මුරයක් ගන්න ආවා,
ඒ වගේම හැමතැනම පොලිසිය ඉන්නවා.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
ඔවුන් පවසන්නේ එය විය හැකි බවයි
ඇබොට්ස්ෆීල්ඩ් වැනි තවත් ප්‍රහාරයක්.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
ඔව්, හොඳයි, මගුල එතනින් ඉවත් කරන්න
පාර්ක් සංදර්ශනයට පෙර.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
සිදුවුයේ කුමක් ද?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[සුසුම් හෙළයි]
තුවක්කුකරුවෙක් ආවා. මම එය සමඟ කටයුතු කළා.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
රොඩී හොඳින්ද?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[පැකිලෙන්නන්]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
ඔව්. භෞතිකව, ඔව්.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
අනෙක් සියල්ල අල්ලා ගැනීම සඳහා ඇත.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
ෂර්ලි, ඇයත් ඔබ සමඟද?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
අහ්, ඇය තුවක්කුකරු පසුපස ගියාය.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
සහ ඔබ ඇයට ඉඩ දුන්නාද?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
ඔව්. හොඳයි, හරියටම වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඇයව නැවැත්වීමට, නමුත් ප්‍රතිපෝෂණයට ස්තූතියි.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
ඔයා කොහේ ද?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[සුසුම්ලෑම] Debriefing Ho දුරින්
ඔබ ඇතුළු අනවශ්‍ය මැදිහත්වීම්.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- බැටළු පැටවා. ඔහ්… [සුසුම් හෙළයි]
- [රේඛා බීප්]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[නදී] මේ එයයි ... 34 ප්‍රියරි ස්ථානය.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[ගොරවන]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
හොඳයි, එය පහරක් නම්
ඇය මධු උගුලක් විය,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
අවම වශයෙන් එහි තේරුම
රොඩී තවමත් කාන්තාවන්ට පිළිකුලකි.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
ඔහු ඔබට අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙනවාද?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- නැහැ.
- ඔහු ශාරීරිකව ආකර්ෂණීයයි.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
මොකක්ද, මම නොවේද?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
ඔව්, අපි යමු
අදාළ දේට ඇලී සිටින්න, නේද?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[දොර සීනුව නාද]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[සුසුම්, සුසුම්]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
ඒ මොන මගුලක්ද?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
තල්ලු පිහිය.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ... ඒක තියන්න.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
ඇතුලට ගියොත් අහිංසකයි.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- ඇයට බල කරන්න තිබුණා.
- ඇය රොඩී හෝ සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියා.

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
පැහැදිලිවම
එය යම් ආකාරයක බලහත්කාරයක් සම්බන්ධ විය.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- පහර දුන් කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය මෙහි සිටිය හැකිය.
- ඇයි?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
රොඩීට ලිපිනය ඇති බව ඔවුන් දන්නවා නම්?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] සමහරවිට එයාලට වෙලාවක් නැතුව ඇති
ඉවත් කිරීමට.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
සමහරවිට ඔවුන් සැලසුම් කරනවා ඇති
පෙනෙන අයව මරන්නද?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- ඔබට ඔවුන්ගෙන් තවත් එකක් තිබේද?
- නැහැ.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මම නිරායුධයි.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- රැවටීම.
- ඔයාට මගුල්. රැවටීම.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- මම ඔබේ රැවටිලිකාරයෙක් නොවේ.
- [දොර විවෘත වේ]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- මගුල, අවජාතකයෝ!
- කවුද? අපොයි.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- හෝව්, හෝව්.
- මගුලට යන්න.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- හේයි!
- මගුලක්! මගුලක්.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
අපි MI5.
අපට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- MI මොකක්ද?
- MI5. ආරක්ෂක සේවා.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- කරුණාකර එය පහත දැමීමට මට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
- ඔත්තුකරුවන්? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- කිසිවක් නැත.
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- ඔයා හිරේ යන්න.
- හොඳයි, ඔබ තමයි පිහිය අතේ.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- ඔහුට පිහියක් ලැබුණා.
- එයා දැන් එයාව අයින් කරනවා. ඔහු නේද?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[පෝලන්ත භාෂාවෙන්] අම්මේ! පිහිය බිම තියන්න.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
අම්මේ මට දෙන්න පිහිය දෙන්න.
මට පිහිය දෙන්න!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
මම එයාලට කතා කරන්නම්.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
නිදියන්න යන්න.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම පැහැදිලි කරමින් සිටි පරිදි,
අපි MI5 එකෙන්, හරිද?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
ඒ වගේම අපිට අවශ්‍ය වුණේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න විතරයි.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
ඒකට කමක් නැහැ. සමහර ළමයි ඉඳලා තියෙනවා
දොරට තට්ටු කිරීම, විහිළු සෙල්ලම් කිරීම.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
හරි හරී. ඒක හොඳයි, නමුත් ...

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
ඔබට නිකම්ම බැරි බව ඇය දනී
ඒකට මිනිස්සුන්ට පිහියෙන් අනිනවා නේද?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
පහුගිය වතාවේ බලු ජරාවක් ඔතලා
පත්තරේ ගිනි තියලා, සීනුව නාද කළා.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
ඇය එය නිවා දැමීමට එය මත මුද්රා තැබුවාය.
හැමතැනම ජරාව.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
හරි, හරි. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
මට ඒකට මිනිස්සුන්ට පිහියෙන් අනින්න ඕන.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
ඒත් අම්මෝ අපි ගෑනියෙක් හොයනවා
ටාරා නමින් හැඳින්වෙන ඇගේ විසි ගණන්වල

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
ඇය මෙය ඇගේ අවසාන ලිපිනය ලෙස ලබා දුන්නාය.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
මමයි අම්මයි විතරයි.
ඔබට මෙම කාන්තාව සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
ම්ම්...

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
ඇත්තටම අපිට බැහැ කියලා බයයි
ඊට වඩා දෙයක් කියන්න.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
නමුත්, ම්ම්, ස්තූතියි. කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[පෝලන්ත භාෂාවෙන්] අම්මේ! නිදියන්න යන්න!
ලේ අපාය!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Push knife.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
තල්ලු පිහිය.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[පුද්ගලයා] ඒ ඔවුන්ද?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[පුද්ගලයා 2] විය යුතුය.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
එය සිසිල්ව සෙල්ලම් කරන්න.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
මෙය කිරීමට සූදානම්ද?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
ඔව්. ඇයි අහන්නේ?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
මක්නිසාද යත් බොහෝ විට ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- ඔයා හිරේ යන්න පුළුවන්.
- ඔව්. හොඳයි, එය වටිනවා.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
හහ්.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
අපිව එයින් ඈත් කරන්න, හරිද?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
මම ඔයගොල්ලෝ ගැන මදිවට දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට, එසේ ...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
හොඳයි.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[ගැඹුරු හුස්මක්]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
මේක ටැංකියට දාන්න.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
එහෙනම් හැංගිලා හෙට ප්‍රවෘත්ති බලන්න.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
නගරය අවුල් සහගත වනු ඇත.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
සිසිල්.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[දොර විවෘත]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[සුසුම් හෙළයි]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
සමහර අය හමුවීම.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[ජැක්සන්] ඇයි ඔබ කළේ
මම කොහෙද හිටියේ කියලා Standish කියන්න?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[නදී] ඇය අවධාරනය කළ නිසා,
ඒ වගේම ඇය Slough House හි කොටසක්.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
ඔව්, හොඳයි, ජරාවත් එහෙමයි,
නමුත් එය මා පසුපස එනවට මට අවශ්‍ය නැත.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
මහල් නිවාසයේ කවුරුහරි?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
අම්මයි පුතයි විතරයි.
රොඩීගේ පෙම්වතියට කරන්න දෙයක් නැහැ.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
ඇය පැහැදිලිවම ඔහුට ව්‍යාජ ලිපිනයක් ලබා දුන්නාය.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
ඇය සම්බන්ධ විය යුතුය.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- එතකොට අපි මොනවද කරන්න ඕනේ?
- කෝට කියන්න එයාගේ බූරුවාව මෙතනට ගන්න කියලා.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
හොඳයි, ඔබට මෝටර් රථයේ වාඩි විය හැකිය
නැත්තම් මගුල් ආපහු ඇඳට යන්න.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[නදී] ඔහ්, එහෙනම් මම සූදානම්. හරි හරී.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[ජැක්සන්] එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[සරදම්]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
මේ මම ෂර්ලිව දාලා ගිය නිසාද?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
නැත්නම් මම කැතරින්ට කිව්ව නිසා
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
එක්කෝ කරයි.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
ඔවුන් තාරා සොයා ගත්තාද?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- ෂර්ලි, ඔයා හොඳින්ද?
- [ජැක්සන්] ඇය හොඳින්.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
ඇය එය නොපෙනේ.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
ඇය මගේ එකම ක්‍රියාකාරී ජෝ බව හැරෙනවා

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
සහ මට දැන් ඇය කඩා වැටීමට අවශ්‍ය නැත.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[පැකිළෙන අය] වෙනත් මේසයකට යන්න, ඔව්.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
ඉඩක් හදාගන්න.
නැතහොත් ඔබේ මහල් නිවාසයේ මේසය වෙත මාරු කරන්න.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
[පැකිලෙනවා] බරපතල ලෙස.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
මම... මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
හැරෙමින්
ඔයා හරියට අශ්වාරෝහකයෙක් වගේ

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
අසූචි ගංවතුරකට වඩා
කන්දක් තරණය කිරීම.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
ඒ මොන මගුලක්ද?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[සුසුම් හෙළයි] සමාවෙන්න?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
ගේන්න... අහ්, මට චිප්ස් ටිකක් ගේන්න.
චිප්ස් විතරයි.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
මට ඔහුව අහිමි විය, පැහැදිලිවම.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
මම පාවිච්චි කළ සිරින්ජයක් ඇලවීමට පෙර නොවේ
ඔහුගේ කලවයේ කෙසේ වෙතත්,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
ඉතින් දැන් එයාට කකුල් දෙක කොර වෙලා.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
ඔහු වයස අවුරුදු විසි ගණන්වල, හිස මුඩු කර ඇත.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
වෙන්කර හඳුනාගැනීමේ ලකුණු
වීදුරු කැඩීම් ඇතුළත් වේ

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
සහ බිබිලි වලින්
ඔබ ඔහුගේ මුහුණට විසි කළ ඕනෑම දෙයක්.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
බ්ලීච්.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
නැහැ, මගේ ළඟ ඡායාරූප නැහැ.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
මම කියන්න හැදුවේ එයාට කොහොමද කතා කරන්නේ කියලා
සහ මම සියල්ල ලියා තැබිය යුතුද?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
ඇය කැපී පෙනෙන කරුණු වලට ඇලී සිටින නිසා.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
ඔබ කතා කරන විට, මට රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි
මගේ ඇසට පැන්සලක් දමා මේසයට හිස එබුවා.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
ඔහු වෘත්තිකයෙක්.
ඔහු පරම අවජාතකයෙකු මෙන් සටන් කරයි.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
සමාව අයැදීම.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
[සමච්චල්] ඔබ තමයි
සමාව ගත යුත්තේ කවුද.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
ඔහු ඔබේ රවුම හරහා ගියා.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[සරදම්]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- ඔව්.
- [සුසුම් හෙළයි]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[අඩි අඩි ළං වේ]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
මෙන්න ආයුධ ලැයිස්තුවක්
ලන්ඩන් අවි ප්‍රදර්ශනයෙන් අතුරුදහන්.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
ඇබොට්ස්ෆීල්ඩ් රයිෆල් දෙකම එහි ඇත
අනෙකුත් රයිෆල්, පිස්තෝල, අත්බෝම්බ වේ.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
ඒවා සොයා ගන්න.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
අධි බලැති රයිෆලයකින් වෙඩි තබා ඇත
අද රාත්‍රියේ නැගෙනහිර ලන්ඩනයේ ලිපිනයකදී.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
දැන්, එය අපට ඇති ලිපිනය නොවේ
රොඩී හෝ සඳහා පද්ධතියේ, නමුත් එය--

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- රොඩී හෝ?
- ඔව්.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
එය ක්ලින්ට් වුල්ෆ් නමින් කුලියට ගෙන ඇත.

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
නමක් මෙන් පෙනේ
එය හෝගේ හිසෙහි පමණක් පවතිනු ඇත.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
අනික, කවුරුහරි රොඩී ලියා තිබුණා
ශීතකරණයේ ඇති ආහාර මත.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- ඇයි ඔබ ඔහුව ගෙනාවේ නැත්තේ?
- අපි ඔහුව සොයා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියක යෙදී සිටිමු.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඔහුව සොයාගත නොහැකි බවයි.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
ඔව්.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
ඔව් ඉතින්...

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
ඇය දුන්නේ ව්‍යාජ ලිපිනයකි.
එබැවින් ඇය බලහත්කාරයෙන් සම්පතක් විය.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[නදී] ඔබ මාව හිස් කරනවාද?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
- [සුසුම් හෙළයි] කාලය දෙන්න.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
හරි, මට සමාවෙන්න මම නැඟිට්ටාම.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
ඒකට කමක් නැහැ.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
නෑ, ඔක්කොම හරි නෑ.
කවුරුහරි ඇයව මරන්න හැදුවා.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
දෙපාරක්. තාම මෙතන.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
බැටළු පැටවා.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
අපට මෙතැනින් ඉදිරියට යා හැකිද,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
ඔබ මාව නොසලකා හරින තැනින් එහාට යන්න,
එතකොට ඔයා මට කියනවද මම ජරාවක් කියලා?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
අපි කෙලින්ම ඔබ වෙතට පනිමු
ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන දේ මට කියනවා

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
මොකද, ඇත්තම කිව්වොත් අපි දන්නවා
ඔබ අවසානයේ එහි පැමිණෙන බව,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
සහ ඔබ දිගටම කරන පෙරවදන
එය ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකරයි.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
ඔයා මට හොඳ නෑ
අවසන් යුද්ධයට සටන් කරනවා.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[සුසුම් හෙළයි] බලන්න මට වැඩ කරන්න තියෙන්නේ මොනවද කියලා.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
ඉරිතැලීමක්, බේබද්දෙක්, මානසික රෝගියෙක්
සහ මොන මගුලක් උනත්.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
ඒ සියල්ල ඔබට වඩා ක්‍රියාකාරීයි.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
මම මෙහේ. මම සුදානම්.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
ඔබේ ලෝකය නැවතුනා
ඔබේ සීයා ගගා ගිය විට

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව පුපුරවන්න හැදුවා.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
එය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න හෝ මගහරින්න.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
ඔබට මානව අනුකම්පාව සඳහා යම් හැකියාවක් තිබේද?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
ඔව්, මම වඩාත්ම අනුකම්පා කළ පුද්ගලයා
මම ඔබ සමඟ ඉවසීමට සිදුවීමයි.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
බිල් ගෙවන්න.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
මට සල්ලි ඉවරයි
සහ මගේ කාඩ්පත් සොයාගනු ඇත.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[ජැක්සන්] ඔබේ කාඩ්පත භාවිතා කරන්න
සහ ඔබේ අමන දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
විනාඩි 20 ක් පමණ
මෙම ගෙවීම අවසන් වූ පසු,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
සමහර මස්පිඩු සහිත පිරිමි ඇඳුම් කට්ටල සහ උණුසුම් දුඹුරු
අපිව හොයාගෙන එනවා.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
ඔවුන්ට උදව්වක් කරන්න,
එයාලට කියන්න අපි ආපහු ඔෆිස් ගියා කියලා.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
ඇයි අපි රොඩී පාර්ක් එකට විසි කරන්නේ?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
මොකද එයාලා මොනවද කළේ කියලා දැනගන්න ඕන.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
ඔවුන් වේගයෙන් යන අතරතුර,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
එය මට වැඩ කිරීමට කාලය ලබා දෙනු ඇත
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
අපගේ නේවාසික කොට්ටය අවදානමට ලක්ව ඇත.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
අස්ථාවර කිරීමේ උපාය. සීතල යුද්ධය.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
නියෝජිතයෙකු සම්මුතියකට ලක් කිරීම
සීතල යුද්ධයට පමණක් සීමා නොවේ.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
ඇබොට්ස්ෆීල්ඩ් එක්ක එකට දාන්න

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
ඒවගේම අපි ඉස්සර රටවල් වලට කරන දේ
අපේ අවශ්‍යතාවලට විරුද්ධ වුණා කියලා.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [සුසුම් හෙළයි]
- එකක්, සතුරු නියෝජිතයෙකු සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීම.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
දෙක, ගමට පහර දෙන්න.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
මම සම්මුතියකට ලක්වෙලා නැහැ.
මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
ෂුවර්, ඒක කියන්න.
ඒකෙන් මට කාලයක් යනවා.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
බලන්න, අපි හැම විටම අන්යෝන්ය ගෞරවයක්,
ඔබ සහ මම,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
නමුත් අප අපසරනය වන ස්ථානය මෙයයි.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
නියෝජිතයෙකු ලෙස මගේ වෘත්තීය මතය අනුව,
ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
තාරා අහිංසකයි මමත් එහෙමයි.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
හරි, එහෙනම් ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?
නියෝජිතයෙකු ලෙස ඔබේ අදහස?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
මම හිතන්නේ ඔබ එයට ඊර්ෂ්‍යා කරයි
මම දේවදූතයෙකුගේ පිටුපස එල්ලී සිටිමි

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
ඔබ අඳුරේ අමුවෙන් අතුල්ලන අතරතුර.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- හරි.
- ම්ම්ම්.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[අරාබි භාෂාවෙන්] ඔබේ කොටස ඉටු කිරීමට සූදානම්ද?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
අපි ඔහු ගැන කුමක් කරමුද?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
අපිට එහා මෙහා යන්න බැහැ
පිටුපස මළ සිරුරක් සමඟ.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
අනික අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
ඔහු හඳුනාගනු ඇත.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[මැර කෑගැසීම]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[හුස්ම ගැනීම]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[ගුවන්විදුලි ඇමතුම්කරු, ඉංග්‍රීසියෙන්]
හොඳයි, එය සෑම තැනකම සිදු වේ, හරිද?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
ගිම්බල් දිනනවාට ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැහැ, හරි,
එබැවින් ඔවුහු ඔහුට මඩ ගසති.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] සමාවන්න, "ඔවුන්" කවුද?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[අමතන්නා] මාධ්‍ය සහ ගැඹුරු රාජ්‍යය.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] ඔහ්, ඔයා කිව්වේ මාව?
- [ඇමතුම්කරු] ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] හරි. සමාවෙන්න, පීට්.
ඔයා දැන් මට මඩ ගහනවා.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
තවත් ඇමතුම්,
බලාපොරොත්තු වනවාට පසුව කුමන්ත්‍රණකාරී බව අඩුයි...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[ක්ලෝඩ් සුසුම්ලමින්]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[දුවන්නාගේ හුස්ම හිරවීම] හායි.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
උදෑසන, ක්ලෝඩ්.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
ඔහ්, සමාවෙන්න.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
මම ඔයාව දන්නවා වගේ දැනෙනවා
මොකද මම ඔයාව පත්තරවල දකිනවා.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [සිනාසෙයි]
- ඔහ්, හරි.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
මම සාමාන්‍යයෙන් මෙතන ඉන්නවා
ඔබ සමඟම.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
මම ඇවිද ගියත් ඔබ දුවනවා.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [සිනාසෙයි] ඒ කාල්.
- [සිනාසෙයි]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
කාල්, ඔයා කොහොමද කරන්නේ?
ඔයාට කොහොම ද?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[සුසුම් හෙළයි]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
මෙම නගරයේ හරිත අවකාශය සඳහා නරක් වූ,
අපි නේද?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි. ම්ම්-හ්ම්.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
සමහර යුරෝපීය අගනුවර මෙන් නොවේ.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
නැහැ, මම හිතන්නේ.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
කෝපන්හේගන් වගේ.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
ඔව්.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
හොඳයි, ඔබ එහි සිටියා
මාර්තු මාසයේ ආරක්ෂක සමුළුවකදී.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
ආහාර රුචිය සෑහෙන්න වැඩ කරන්න ඇති

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
ඔබ ඇණවුම් කළ පරිදි බැලීම
දෙදෙනෙකු සඳහා කාමර සේවය.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
ඔබ අවවාදයක් අවලංගු කළ බව ඇත්තද?
kerb-crawling සඳහාද?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
මම හිතුවා ඒක ඔයාව තියාගන්නවා කියලා
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නිවසේ.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
ඔබට ඒ කිසිවකට අදහසක් තිබේද?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Dodie Gimball ගේ තීරුව සඳහා?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[හුස්ම ගැනීම]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
මගුලක්. අපොයි.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[දුරකථනය නාද වේ]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[කාල්] මම ඔහුව පැන්නා.
ඔහුගෙන් අදහස් විමසුවා.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
ඔහු ප්‍රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- භීතියෙන්.
- [සිනාසෙයි]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
මම දැන් තීරුව ගොනු කරනවා.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
කතුවැකිය එය අනුමත කළ පසු,
ඔවුන් කැමති,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
ඔහුට පිළිතුරු දීමට නිල අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
මට ආයෙත් එයා ළඟට එන්න ඉඩක් නෑ.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
ඔබට ඔහුගේ අංකය ලබා ගත හැකිද?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
MI5 හි ප්රධානියා?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. එය ලාභදායී නොවනු ඇත.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
ඒක කරන්න.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
ඔක්කොම හරිද සර්?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
ඔව්, නිකම්, ආහ්... [කෙල්ලෙන්]
… මහජනතාවගේ සාමාජිකයෙක් පමණි. [සුසුම් හෙළයි]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
හානිකර නොවන.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[සුසුම් හෙළයි]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
ඔවුන් තවමත් එහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
අපට කිව හැකි පරිදි,
ඔවුන් අප එනතුරු එහි වාඩි වී සිටිති.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[ඩයනා] ඇදගත් ආයුධ ඇතුලට යන්න.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
එකොළොස් දෙනෙක් මිය ගියහ
ඊයේ උදෑසන.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
හෝ ඊට සම්බන්ධ දෙයක් තිබුණා.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
මට බැටළු පැටවා දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙය කෙතරම් බරපතලද යන්නයි.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
එවිට සමහරවිට වරක්, ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනු ඇත.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[ගොරවන]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[බල්ලා 1] අත්.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[සුසුම් හෙළයි]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
චලනය කරන්න.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
කුස්සියේ.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
ආයුබෝවන්.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
ඔව්, පහසුයි.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
මම ඔයාට පෙන්නන්නේ ඒක තියෙන තැන විතරයි.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[සුසුම්ලමින්]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
එහි නැත.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
නැත, අනිවාර්යයෙන්ම එහි නැත.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
ඔහ්, ඒක තියෙනවා.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
ඔබ ෆ්ලයිට්ගේ සහකරුවා නේද?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
ඔව්. මෙට් එකෙන්.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
ඔබ තුවක්කු සිටුවීමට වඩා පුරුදු විය යුතුය
ඒවා අහුලනවාට වඩා.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[සිනාසෙයි]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- පැහැදිලි.
- මැඩම්.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[සුසුම් හෙළයි]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[සුසුම් හෙළයි]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[ගොරවන]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
නැහැ, ස්තූතියි.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
ඔයා එළියේ ඉන්න.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson stammers] මෙය නම්
ස්ථානීය කාර්ය සාධන සමාලෝචනය,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා
මම දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම මරා දමමි.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[සුසුම්ලමින්] පහර දීමට තැත් කිරීමක් සිදු විය
ඊයේ රෑ රොඩ්රික් හෝ මත.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
අනේ, ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[ජැක්සන්] මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට තවදුරටත් ගොළු යැයි කිව හැකිය.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
මම හිතන්නේ එය අමනාප වේ
කටහඬ දුර්වල හෝ මෝඩයන්.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
මට මතක නැහැ මොකක්ද කියලා.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
නැහැ. මම ඉන්නේ මනෝභාවයක නෙවෙයි.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
ඔව්, මට ඒ කම්පනය ලැබෙනවා.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
සේවා ස්ථාවර නියෝගය
මොන මගුලක් උනත්.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [ස්ටැමර්ස්] විසිහත් තුන.
- ඔයා එහෙම කිව්වොත්.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[stammers] තුන වරහන් තුළ ඇත.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[ඩයනා] ඒක සංස්කෘත භාෂාවෙන් තිබුණත් මට කමක් නැහැ.
එය ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
ඔබේ කණ්ඩායමේ එක් අයෙකුට පහරක් ඇත්නම්,
ඔබ එය ඉහළට වාර්තා කරන්න.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
මේ අවස්ථාවේ දී, මට.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
ඔව්. හොඳයි, සාමාන්යයෙන් මම කරන්න තිබුණා,
නමුත් විශේෂ අවස්ථා තිබුණා.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [ඩයනා] ඒවා මොනවාද?
- [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
මම-මම-මාව නිර්ධනය කළ නොහැකි විය.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
ඒක විශේෂ අවස්ථාවක් නෙවෙයි,
ජැක්සන්. එය ඔබගේ පවතින තත්ත්වයයි.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
සහ මෙවර,
එය පර්යන්තය පමණක් ඔප්පු කළ හැකිය.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
ඔහ්, ඔබට පැදුරු වෙත යාමට අවශ්‍යයි, ඩයනා,
මට දන්වන්න.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
මට ඔයා ගැන ගොඩක් කුණු තියෙනවා,
මට වෙන් කිරීමක් ආරම්භ කළ හැකිය.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
හොඳයි, මට විශ්වාසයි එය ඔබව කාර්යබහුල කරයි
ඔබේ බලහත්කාරයෙන් විශ්‍රාම ගැනීමේදී

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
නමුත් එය නිසැකවම ඔබව සුරැකෙන්නේ නැත.
මේ වතාවේ නැහැ.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
වේලන් වසා දැමීමට කැසීමයි
Slough House සහ දැන් ඔහුට හේතුවක් තිබේ.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Ho's flat එකෙන් අපිට හම්බවුන උණ්ඩ

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
එකම තුවක්කුවෙන් ආවා
ඇබොට්ස්ෆීල්ඩ් වෙඩික්කරු ක්‍රියාත්මක කිරීමට භාවිතා කරයි.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
අපොයි.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
ඔව්. හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි එකම පිටුවේ.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
මම හෝව උද්‍යානයට එක්කන් යනවා.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
ඔව්. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[ඩයනා] මම ස්ලෝ හවුස් දාන්නම්
අගුලු දැමීමේදී.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
දුරකථන නැත, අන්තර්ජාලය නැත, කිසිවෙකු පිටව යන්නේ නැත.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
මම ඔයාට දුවන්න දෙන්නේ නැහැ

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
ජලය මඩ කරනවා
ඔබේ මිනිසාගේ සම සුරැකීමට පමණි.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
චලනය නොවන්න.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
හරි හරී.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[රොඩී සිනාසෙයි]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[සරදම්]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[විස්ල්] එන්න. උඩුමහලේ.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[අං හෝන්]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[ගැලපීම]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[කැස්ස]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
["අමුතු ක්‍රීඩාව" සෙල්ලම් කිරීම]